nemtom... tisztán emlékszem arra a jelenetre, amikor ketten feküdtek az ágyban, és a "fiunk"ról beszéltek Mulder és Scully, bár a moziban nálunk tót felirattal ment, de olyasmi volt, hogy "túl nagy sebet okozott nekünk", vagy vmi ilyesmi - ezt meg is beszéltük a film után, de nekem nem hagyott ez békét, és utána rögtön le is töltöttem a filmet és a magyar felirat egyértelmûen a halálról szólt, "a fiunk halála" volt benne - bár nehéz megmondani, hogy az angolban egy frázis volt amit rosszul fordítottak (angolul "túl nagy betöltetlen ûr"-rõl beszéltek), vagy akkor már én nem értem - de azóta szentül meg vagyok róla gyõzõdve, hogy William meghalt..