"Szerintem próbáld meg, hogy a html fájlt elmented utf-8 kódolással és nézd meg úgy, mi történik."
Sajnos nem sok jó - ezt már egy régebbi hozzászólásomban teszteltem. Szóval marad a költözés más tárhelyre, az ISO-8859-2-re való áttérés, vagy a PHP-val való HTTP-header módosítás.