A film és a regény (és a hangjáték és a tévésorozat és a törülközõ és a hanglemez és a ...) mind különbözik, mind más és más, Adams direkt alakítgatta minden alkalomra át. Eredetinek leginkább a hangjátékot lehetne mondani, hiszen az készült elõször :) ahhoz képest a könyv és a tévésorozat is nagyon más.
A film a "mai" igényeknek megfelelõen lett átírva, megfilmesítve (részben Adams ötletei alapján, aki félig-meddig megírta a forgatókönyvet halála elõtt).