"A vietnami állami tévé az itthon is egykoron sikeres, 1976-ben készített Rabszolgasors címû brazil szappanoperát úgy vetítette, hogy halkan hallatszott az eredeti, portugál nyelvû szöveg, ezt túlkiabálta egy orosz férfi és egy nõ, majd mindezt túlüvöltötte egyetlen nõi, picit agresszív és igen magas vietnami hang. Ha Leoncio és (a késõbb Playboyban is megmutatkozó Lucélia Santos) Isaura hevesen vitáztak, egyszerre akár öt hang is hallatszott, így a XIX. századi dél-amerikai ügyekben nem túl jártas vietnami tévénézõ, Nguyen vagy Kvan csak némán, értetlenül pislogott."