Nademármost ha valamit szinkronra kapnak, akkor ne nyiszáljanak már ki belõle! Ilyen látványosan semmiképp!
Az meg, hogy ha ráteszik az eredeti szinkront, akkor ugrások lehetnek, baromira nagy blõdség. A Csillagkapu alatt (meg még talán máshol is) megfigyeltem, hogy amikor a szinészek beszélnek, sokkal nagyobb az alapzaj, máskor meg, amikor csak az eredeti hang van, akkor kisebb, ergo egy csomó szünet van a szinkronsávban, és nem egyetlen hanganyag az egész. Nameg, meddig tart a szinkronsáv üres részébõl kinyisszantani a megfelelõ darabot? ... a kérdéses jelenettel együtt, ha már a zenesávot úgyis nagyívbõl leszarják?
Hosszú ez, és szvsz egyikünk sem ért hozzá, feltéve, hogy nem az egyik tv stúdiójában dolgozik...