Hát igen bakker, annyi van belõle, mint a nemtudommi... na egy kis leírás, hogy világosabb legyen a helyzet...
Eleinte ugye volt az orosz verzió (2004.11), amely 1.1-es patchel kezdõdött. Ez az egyik verzió, ami eljutott 1.8.1-es patchig.
Na de az 1c company (orosz kiadó) aki nem akarta nagyon kiadni a stardock kiadónak az angol kiadást az US-en kívül, de megoldották neten át.
Az Elemental games (játékkészítõ) mióta feloszlott, egy része a Katauri Interactive nével nyomul tovább (pl. Kings bounty új:)
az eredeti kiadásnál volt starforce, de mióta a stardock/cinemaware adta ki, abba nincs ilyen védelem. nem kér kódot a 2cd-s verzió, stb.
Utána jöttek az európai kiadások, amelyeket már angol nyelv révén nem patcheltek tovább 1.3-nál.
1dvd skandináv: 2005.05.30
1dvd angol: 2005.06.17
Aztán csak megoldották amerikát is:
1dvd amerikai: 2005.09.13 (Excalibur kiadó)
2cd amerikai: 2006.03.16 (Cinemaware kiadó, tartalmazza az elsõ részt, meg van benne poszter is)
Volt egy olyan jellegû közép-európai is, amelyet a lengyel Cenega forgalmazott, tõlük vette át a magyar kézikönyvvel árusított verziónak a SevenM.
Közép-európai: 2006.01.19
Tehát ezek mind 1.3-ig jutottak el, kivéve az orosz verziót, ami 1.8.1-ig.
Na most van ugyebár a Reboot, amit Reloadednek is neveznek:) Azt pedig angolul adta ki az eredeti kiadó utódja, a Katauri interactive 2007.09.07-én.
Tartalmaz 5 új szöveges küldetést, 27 új bolygócsatát, 10 új hiperûrcsatát, 50 új kormányzati missziót. Új feleszerelést, elején kiválaszható játékmódokat: szöveges, vagy bolygófelszíni csatásat.
Plusz ugyebár ez tekinthetõ az orosz verzióba belenyomott 1.3 óta történt javításokat is használó verziónak. Végülis az eredeti, csak szuperpatchelve van, és angolul. Sajna ezt jelen helyzetben nem tudom fordítani :S :S :S
Amit én fordítok, az elvileg egy dopeman-féle amerikai warez volt, de most már féligmeddig átálltam az eredetire, de ezeket próbálom monitorozni, vannak érdekességek a verziók között fordítás szempontból is...
Néhány kép, hogy milyen verziók vannak:) Szedjétek ki a felesleges szóközöket.
2 cd-s amerikai verzió ajándékokkal:
h t t p://www.gametab.com/images/ss/pc/4998/box-l.jpg]
Európai dvd-s verzió (ebbõl lett a magyar is):
h t t p://www.gameexplorers.gr/primgs/507_Space_Rangers_2_jpg_b85a6fdb3544e79b4601f41aca491485.jpg
Valami angolféle excaliburos (alcím nélkül, látjátok?):
h t t p://www.contactsales.co.uk/vault/SpaceRangers/SpaceRangersBoxLow.jpg
h t t p://www.gamemag.ro/images/games/small/space-rangers-2-reboot.jpg
Remélem, hogy valamennyire tisztába raktam a képet a nem is annyira egyszerû kiadások, verziók, satöbbi mikéntjérõl. Szó mi szó, kellett egy kicsit kutatnom anno nekem is, hogy mi merre, hogy hány méter. A játék indulásakor láthatjátok, hogy elvileg melyik verzió lehet, a kiadó szempontjából, hiszen látható a logója, vagy elején a videó. A verziók között még a manual.exe is különbözik amúgy...