A könyvek elolvasása után/alatt én mindig elolvasom az Annotated Pratchett File odavágó passzusait, rengeteg érdekesség van benne (a fordítók ebbõl is dolgoznak, hiszen nem lehet az összes utalásra rájönni) - magyarul sajnos csak a Hölgyek és Urak annotációja készült el, és évek óta(!) "nemsokára foglalkozunk vele" státuszban van az egész terrypratchett.hu.