Ha leszedted a hivatalos oldalról a .deb fájlt akkor terminálból sudo dpkg -i google_chrome..... .deb paranccsal tudod telepíteni. Ha kiír valami hibát, hogy nincs meg egy függőség (14.04-en azt hiszem a libappindicator miatt szokott sírni) akkor azt egy dpkg -f paranccsal eltudod intézni. Utána mennie kell.