Én nem csináltam még saját textúrát kalhoz nagyon :P
Buff ikonokat cseréltem le 1x, azoknál elég annyi az átlátszósághoz hogy feketére (nem a totál fekete színre, hanem RGB 15,15,15 vagy 0F0F0F hexában) színezed az átlátszónak szánt részt.
A textúráknál viszont valószínûleg az "alpha channel" adja meg hogy hol mennyire átlátszó, tehát olyan progival szerkeszd ami eztis kezeli.