Én nem hinném, hogy ez akár metafora lenne vagy akár szófordulat. Ez az ahogy le van írva. 2000 évvel ezelött kicsit másmilyen volt a mindenapi élet mint ma. Többek között, nem létezett modern értelemben vett tásadalom, és teljesen természetes volt, hogy egy pusztában a nyáját terelgetõ törzs nem engedhedte meg magának azt a luxust, hogy ha van egy életerõs özvegy nõ akkor az egyedûl maradjon és ne szûljön gyereket. Ahogy pont mondtad "isten csak egy fogalom". Ugyanígy a bibliát az akkori emberek írták és a bibliai törvények is az akkori kor szellemében íródtak. Persze az megint más kérdés, hogy olyan erkölcsi szabályrendszereket fektetett le amit ma is betart a társadalom nagyobbik hányada.