gondolom úgy érted, hogy nincs olyan szóvicc, amit ne lehetne hasonlóval (stílusban, jelentésben) helyettesíteni...
mondjuk volt Jóbatárokban egy, amit sztem akármilyen öltetes fordító se tudna visszaadni magyarul, mikor Phoebe Sting-jegyet akar szerezni Stingéktõl, és kidobják, akkor van a következõ dialóg:
-Leave now, or I will call the police. -Sting neje