Ez amúgy a dolog egy érdekes vonatkozása. A rohanó világunkban hirtelen megint bejön a hosszú idõintervallum mértéke. A Mars-ra eljutni reálisan csak kétévente lehet, egy út a Jupiterig pedig évekig tart majd. Érdekes pofon ez egy olyan társadalomnak, amely hozzászokott, hogy földi viszonylatban 24 óra alatt bárhova eljuthat...