ne kérj elnézést, mert tévedsz. a hostel szálló - mint ilyen lehet youth hostel, vagyis diákszálló, de ugyanúgy lehet nõvérszálló, vagy munkásszálló is vagy akár vendéglõ.
épp ezért a fentieket lefedõ szálló a legjobb szó, mely viszonylagos kétértelmûsége a mozicímbarátabb motel fordítást kapta, ahogy emthor is megjegyezte.