Szánalmasak ezek a magyar fordítók. Íme az angol cím valódi jelentése: (idézet az indexrõl)
A Cannes-i Filmfesztiváltól szóló hírcikkben Kriston László „az elsõ napok érdekességei” között megemlíti Ken Loach ír témájú filmjét, a The Wind That Shakes The Barley-t, vagyis, ahogy szerzõnk írja, „A szél megcsapta Barneyt”. Órák óta vulkanikusan feltörõ rohamokban kacarászunk. A pázsitfûfélék világában (Poaceae) nem annyira jártas olvasóink kedvéért: a cím a hagyományos, nem kristoni angolban kábé azt jelenti, hogy Rázza a szél az árpát. Nem Attila, hanem gabona. Hogy ebbõl hogy lett Barney, az ismeretlenül is rokonszenves hõs, akit vagy szélütés ért, vagy olyan Ady Endré-sen érzékeny, hogy csapásként hat rá a fuvallat, azt találgatni sem merjük. Egyszerûen örülünk annak, hogy pont akkor élünk, amikor ez megjelent az újságban.
Informatika és tudomány
