GLaDOS és a turrettek hangjai a "portal english.gcf" fileban vannak. Azon belül GLaDOS-é a portal -> sound -> vo -> aperture_ai mappában, a turretteké a portal -> sound -> npc -> turret_floor mappában. A developer's commentary-k a "portal content.gcf" fileban. Itt: portal -> sound -> commentary. Visszatenni nincs értelme, mert a steam automatikusan updatelni fogja õket az eredeti verzióra, szóval úgy kell megoldani, hogy a gcf-ekben lévõ elérési utat (a mappákat) létre kell hozni a saját portal mappádban és oda kell a hangokat bepakolni, ilyenkor a game automatikusan ezeket fogja használni.
Informatika és tudomány
