ezt most hogy érted? azért tettem közzé mert nem mindeni tud hozzáférni ahoz a helyhez ahonnan ez nekem van egyépként a te magyaritásoddal együtt ez a 3. idézem azt aki ez a magyaritást csinálta"
Ez a fordítás 4 nap alatt készült el nem kis fáradtságos munkával. Szóval, ha valami valaki szerint nem egyezik meg a játékban bemutatott képpel vagy eseménnyel annak csak egy oka, lehet, hogy a fordítás a játék meg nem létével készült el. Mivel ezek nem egyszerû szakszavak pl:dampfer ami lehet a zenészeknél valami hangrezgés-csillapító, a helikopternél rotor korong befogó karom stabilizázor, a kocsinál viszont mechanikus kormány lengéscsillapító . Lehetnek még hiányosságok a mondatokban is ennek oka fordítási lehetetlenségben, mutatkozik meg sajnos a magyar nyelvre lefordítani nem egyszerû feladat, és inkább legyen értelmes, mint szavakból összeállított zagyvaság. Természetesen nem zárkózom el ezen problémák elõl, és ha valaki kulturáltan és közelítõ pontossággal ezeket javítani tudja, kérem az illetõt, hogy tegye, meg és lehetõleg juttassa át hozzám is had, tanuljak én is valamit.Elõre is köszönöm!
Azok megjegyzéseire nem vagyok kíváncsi és szerintem sokan így vannak vele, akik durva modortalan leszólásokkal illetik meg a fordítás végeredményét! Kérem, nem kell leszedni de, ha már megtette, akkor valószínûsíthetem, hogy neki sincs még meg és a játék élvezetének növelése érdekében az illetõ is, kipróbálja. Nem de?!
Na de inkább örüljünk, ami van, ha tetszik, terjesszétek, hogy másoknak is meglegyen.
Itt még külön köszönetet szeretnék mondani Dezzsoke-nek ki az anyag már egy részét lefordítva hozzám, jutatta, majd véglegesítette és eljutatta hozzátok. És külön köszönet illeti meg a szüleimet is kik részt vettek ebben a munkában.
Kellemes szórakozást" a forditást készitete: Mevhis Dezzsoke
idézet vége
énszerinte ha te udsz jobbat csinálni akkor ne sértödj meg inkább csinálj jobbat és azt fogjuk használni a végfelhasználonak az a jó ha választhat minél többböl és ledönti hogy melyik kell neki nyilván amelyik jobb kivitel és többet nyujt