dynamic: és a scanner darkly nem ciki? nem te írtad, de az is baj, ha nem szó szerinti a cím (szárnyas fejvadász) és az is, ha az?
persze ilyenkor legszívesebben azt kérdeném meg, hogy a scanner darkly-ra mi jobb lehetne? jó, "szkenner által homályosan", csak ugye nem arról van szó. abcug p.k. dick, hogy ilyen áthallásos címeket adott, de ha már ezt tette, akkor illik jól reprodukálni, nem?
most komolyan, nekem sem jutna jobb eszembe. szerintem a cím korrekt. a szárnyas fejvadász nagyon béfilmes, azt passzolom, abba sosem gondoltam bele, nem tudom mi az alapja.