Birodalmi gótra kell lefordítani mindent és kész. :)
A Ûrgárdista megnevezés szerintem a "legjobb". Igazából csak az imperial guard elnevezés kavar be neki.
Viszont ha jól tudom a gárdista elnevezést elit egységekre mondták mindig is, véletlenül sem tömeghadseregre. Tehát ha megfordítjuk dolgot azt is mondhatnánk, hogy az angol elnevezés a "béna". :)