Hogy perpill a felirat mindig a monitorhoz pozícionálja magát és nem a videóhoz.
Egy átlag feliratnál annyira nem vészes ez, mivel ha az ember úgy is szereti, hogy a videó alján legyen és ne az alatta lévõ fekete sávban (ha szélesebb képarányú a videó, mint a monitor), akkor csak feljebb viszi a pozíciót, de ha olyat is néz az ember, ahol pl vannak máshova pozícionált feliratok, akkor ott csúnyán elcsúszik és manuális állítgatással nem is lehet korrigálni.
Van egy "Display subtitles on video image" beállítás, de az vagy nem az, vagy nem mûködik (nálam).
KMP-nél erre a beállítás a Subtitle Processing > Multi-sub/etc > Advanced > Keep the relative position of subtitles in video frame, azért is van úgy eldugva, mert ritkán igazán hasznos, de akkor igen (és azért ott, mert általában az embeded ass/ssa suboknál kell). :)