a knock up az felcsinálva. azt jelenti. ez tükör. (címtükörfordításról van szó, nem szó tükörfordításról) ez egy kifejezés, nem tudod felbontani két szóra.) a magyar cím kreatív, mert kvázi kreált egy új kifejezést. hogy jó vagy sem, az más kérdés. (koppintés akkor történik, amikor teherbe esik a lány, ha nem lett volna világos)