"könyvtárban és az AUDIO_TS-ben a szinkron.vob-ok,"
Húha ezt nagyon félrenézted. Az AUDIO_TS könyvtárt csak akkor használják ha AUDIO DVDrõl van szó. Filmek esetében ez a könyvtár tök üres, semmilyen szinkron nincs benne, minden ilyen információt a VOB-ok tartalmaznak ami egy container formátum (lásd most mkv), az hogy miért az mpegre esett a választás, az meg egyszerû, az egyetlen erõforrásigényben normálisan mûködö IPARI SZABVÁNY volt.