Én úgy tudom, hogyha átnevezed a .SRT fájlnevét uygan olyanra mint a videó fájlneve, akkor az asztali dvd lejátszók (amelyik támogatja a divx-et is) meg tudja jeleníteni a feliratot (lehet, hogy nem mindegyik).
A feliratot a videóba belerakni videó szerkesztõkkel megtudod csinálni (pl. Ulead Video Studio), vagy ha jól olvastam VirtualDub -al is lehet ilyet, én még nem próbáltam.
Ha gépen felrakod a VobSub -ot akkor szinte minden lejátszóban megjelenik a felirat (ha ugyan olyan a fájlnév)