Rosszul gondolod. A "free" nem ingyenesnek, hanem szabadnak fordítandó.
Idézet a Free Software Fundation honlapjáról: "Free software" is a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of "free" as in "free speech," not as in "free beer."