Egy másik topicban írtam, de ide is bemásolom. A minap olvastam H. Beam Piper könyvét, melynek címe Lone Star Planet. Valami ilyenre lenne szükség nálunk is, mint a közvetlen demokrácia igen hatékony formájára. Két idézet a könyvbõl:
"the laws of New Texas do not extend their ordinary protection to persons engaged in the practice of politics. An act of personal injury against a politician is considered criminal only to the extent that the politician injured has not, by his public acts, deserved the degree of severity with which he has been injured, and the Court of Political Justice is established for the purpose of determining whether or not there has been such an excess of severity in the treatment meted out by the accused to the injured or deceased politician. This gives rise, of course, to some interesting practices; for instance, what is at law a trial of the accused is, in substance, a trial of his victim."
Magyarul, nem szó szerinti, de értelem szerinti fordításban:
"Új Texasban a szokásos törvényi védelem nem terjed ki a politikai tevékenységet folytató személyekre. Egy politikus bántalmazása csak olyan mértékben tekinthetõ bûnnek, amennyire a bántalmazott politikus közéleti cselekedeteivel nem érdemelte ki az adott súlyosságú bántalmazást. A Politikai Igazságszolgáltatás Bírósága annak megállapítására jött létre, vajon a vádlott túlzottan szigorúan bánt-e el a megsérült vagy megölt politikussal. Ez a gyakorlatban érdekes dolgokat eredményez; pl. a vádlott bírósági tárgyalása lényegében az áldozata feletti ítélkezés."
Az könyvben az egyik politikus gyilkosát pl. az alábbi szavakkal mentette fel a bíróság:
"There was one dissenting vote on acquitting you of the charge of political irresponsibility; one of the associate judges felt that the late unmitigated scoundrel, Austin Maverick, ought to have been skinned alive, an inch at a time. You are, however, acquitted of that charge, too."
Ismét csak nem szó szerinti fordításban:
"A politikai felelõtlenség vádja alóli felmentõ ítélet meghozatalakor az egyik társbíró különvéleménnyel élt. Szerinte az elhunyt Austin Mavericket, ezt a megrögzött gazembert élve kellett volna megnyúzni, centiméterrõl centiméterre. Azonban a bíróság ennek elmulasztásáért sem szab ki büntetést a vádlottra."
Aki angolul el szeretné olvasni, annak szívesen elküldöm. Magyarul nekem nincs meg.