A legnagyobb baj a magyarításokkal véleményem szerint az igen kis piac. Sok játékot nem éri meg profi módon magyarítani mert egyszerûen nem fogy belõle el annyi példány, hogy fedezze a költségeket. Azt hiszem mindenki találkozott már olyan hozzászólásokkal, hogy ennyiért én nem veszem meg, majd letöltöm valahonnan, játékért én nem adok pénzt stb.
Azt persze nem látják be ezek az emberek, hogy annak az esélyét csökkentik, hogy több igazán jól sikerült magyarítás készüljön. A kiadók/terjesztõk is pénzbõl élnek és nyílván a profit a céljuk. Ha egy magyarítás max csak nullára jön ki vagy veszteséges, akkor azt mondják, hogy minek csináljak én ilyet?
Aztán persze ott vannak az igazán igénytelen hivatalos fordítások is. Ott persze a kiadó a hibás és azzal, hogy igénytelen szart ad ki saját magát is minõsíti. A War Leaders erre nagyon jó példa.
Marad a rajongói fordítás. Ami igen nagy munka pár lelkes embernek és minden dícséretmegilleti õket. Fõleg, ha még kitûnõen is sikerül. persze itt is elõfordulnak bakik, félrecsúszott, be nem fejezett projektek.
A legnagyobb baj talán a rajongói fordításokkal az, hogy érthetõ okokból általában lassan készülnek és mire végre vállalható formát öltenek a játék már lesz elég idõs ahhoz, hogy ne túl sok embert mozgasson meg, hiszen van valami új amire mindenki rámozdult.
Azt gondolom, hogy mindenki szeretne azért egyre több magyarul is beszélõ játékkal játszani és remélhetõleg azért késõbb is érkeznek fasza dolgok. A FIFA meg a Dragon Age is kagyon jól sikerült... meg pesrze lehetne még sorolni.
Másrészt viszont ezek a játékok nagyszerû nyelvtanulási lehetõségek is. Az ember úgy tanul meg rengeteg dolgot, hogy igazából észre sem veszi. Szó szerint játszva tanul. Azért ez sem egy elhanyagolható szempont. A mai világban azért 1-2 idegen nyelv komolyabb ismerete már alapkövetelmény. A tanuljon meg mindenki magyarul gondolkodásmódnak vége. Ez tény. Ez persze nem azt jelenti, hogy nem kell az anyanyelvet ápolni, de elnézve a fórumokat néha az az ember érzése, hogy Fülig Jimmy írja a hozzászólások nagy részét. Ezen is érdemes lenne elgondolkodni, de ez már egy másik téma:)