"az elképzelhetõ, hogy a routerbe utp kábellel hangfalat kötni"
Nem.
A routerbõl digitális jelek mennek ki, a hangfal, meg nagyjelû analóg jelet vár.
A kettõ közé kell egy olyan eszköz - hálózati médialejátszó - ami fel tud kapcsolódni a hangot tartalmazó adatfolyamot (vagy megnyitható hangállományokat) szolgáltató szerverre, és azt analóg jelként tudja prezentálni; illetve ha a hangfalban nincsen beépített végerõsítõ, akkor kell az is, ami a médialejátszó vonalszintû jelét a hangfal meghajtásához szükséges jellé tudja alakítani.
"és a géprõl wireless zenét hallgatni?"
Ez esetben meg olyan hálózati médialejátszó kell, aminek van vezetéknélküli interfésze.
Ilyesmi hálózati médialejátszót például a Logitech is gyárt.
De ha "homemade" kell, akkor meg megpróbálkozhatsz például egy Geexbox-szal.