A cikk félrefordítás. Nem õk találták fel AZ aerogélt, ha nem csak egy új fajtáját.
Az AEROGÉL "fagyott füst", levegõben szilárd anyag van eloszlatva, hasonlóan, mint a füstben, csak a szilárd részecskék között kémiai kötés van, ezért nem száll szét, mint a füst. Úgy lehet elképzelni, mint egy szivacsot, aminek több, mint a 90%-a levegõ. Mint mondtam, nem új dolog, a NASA pár éve aeorogéllel gyûjtött port egy üstökös csóvájából. Jelen esetben a szilárd anyag szén nanocsõ, ez adja a rugalmasságát és az elektromos vezetõképességét. (Valószínûleg a hõvezetése is jó, de itt a bezárt levegõ szigetelése és a szén nanocsövek hõvezetése szemben áll egymással.)
Az ebayrõl belinkelt cucc is teljes értékû aerogél. Annyi a különbség, hogy az szilikából (szilícium-dioxid) van, ami nem rugalmas, hanem nagyon szilárd, és extrém jó hõszigetelõ (a bezárt levegõ miatt).