Nézzétek másként a dolgot! :) Ha tényleg nem tetszik sok embernek majd a fordítás minősége, sokkal könnyebb lesz "korrektúrázni" és átírni azt a pár mondatot, mint abszolúte nulláról elkezdeni fordítani. Így aztán lesz majd egy hivatalos fordítás és lesz egy közösségi "javított" fordítás.
Én mindenesetre megvárnám a releaset, mert jelenleg nem tudjuk, hogy mikori a kép, hátha ez is még egy korai verzió :)
Egyébként tényleg furcsa az egész így első blikkre, főleg a lenti képfelirat az, ami nagyon magyartalan és nagyon guglifordítós(nak tűnik), nagyon jó lenne ismerni az eredeti mondatot is :)