Magyarítás. Olyan, amilyen. Aki nem beszél lengyelül, angolul, annak jól jön. És ezt kár tovább ragozni, "megmondani a frankót". Witcher első részénél is megmondta a sok életképtelen f@sz, második már szinkron nélkül jött. Nem volt egy nagy eresztés, de volt. És RENGETEG nagyon jó fordítás, nagyon jó karakter került a fordításba. A "halott izék" a mai napig vicces... Vagy a "mind meghalunk"...
Profit. Nem rég leírtam, így ez csak ismétlés. EA, Bioware, stb. Negyed éves profit a cél. CD Projekt: A JÓ JÁTÉK a cél. És az hozza a profitot. Meglehet nézni a Witcher 3-at. Mellékküldetések. Fele ennyi színvonalas mellékküldivel is zseniális lett volna. Elmehettek volna a "gyüjts 20 kakasherét" irányba, a fő szál elvitte volna a hátán a játékot. Nem tették. Én nem hiszem, hogy ne adhatták volna ki tavasszal a Cyberpunkot. Kicsit soványabb lett volna, kicsit bugosabb, kicsit gépigényesebb... Nem tették. Polírozzák, míg úgy nem érzik, nagyjából készen van. Hogy jó játék lesz? Nem tudom. De hogy annak szánják, abban biztos vagyok. Ma, gyakorlatilag az egyetlen cég, amelyiknél nem azt érzem, hogy a kizárólagos cél a negyed éves osztalék lenne. Persze. Nyilván fontos. De inkább a hosszú távú profit lebeg a szemük előtt, ahhoz pedig olyan címek kellenek, amiket jól el lehet adni.
Én azt mondom, aki nem biztos a dolgában, az szedjen le egy demót ha lesz, vagy warezolja le bátran. De, ha olyannak érzi a játékot, vegye is meg utána! A magyarításnál meg ne okoskodjunk, hogy fú de szar... Építő jelleggel is lehet kritizálni valamit. Úgy, hogy a forgalmazónak ne menjen el még az élettől is a kedve, magyarítson, szinkronizáljon minél több játékot, annál szélesebb bázist ér el a termék. Nyelvatnnáciknak ha nem tetszik, akkor meg tessék nekiállni egy alternatív fordításnak, tegyék bele szívüket, lelküket, hogy aztán a többi nyelvtannáci meg az Ő munkáját alázza porba. Le sem tojva, hogy a játék ismerete nélkül, egy szövegkönyv alapján kell fordítani, amiből a szövegkörnyezet nem derül ki, hogy valószín tartani kell egy karakterlimitet, stb....