Nyilván azért nem készült a Witcher 2-höz szinkron, mert sokan fikázták a Witcher 1 szinkronját és besértődtek a fordítók, nem azért, mert a CDPR rájött, h nem éri meg nekik a magyar szinkronért fizetni és elég a felirat.
A másik meg, hogy ez a tipikus "ha nem tudsz jobbat csinálni, akkor ne kritizáld" duma meg nagyon fárasztó már. Ezredszerre is leírom. Nem hobbifordítók fordították ingyen, hanem pénzért csinálták. Szerintem, ha valaki pénzért bármilyen munkát végez, az végezze normálisan. Legyen az hentes, tanár vagy fordító. A szövegkörnyezet ismeretének meg köze sincs ahhoz, h mennyire magyaros vagy nem magyaros a fordítás.
Hálás lehet az, aki nem beszél angolul, h a CDPR hajlandó a játékot magyarra lefordítani, amikor ez egy kisebb piac? Naná! Nem is az ő hibájuk az, h a fordítás szar, hanem maguké a fordítóké, akik nem kapták volna meg ezt a projektet, ha a CDPR nem dönt úgy, h lefordítsa a játékot magyarra.
Építő jellegű kritika? Ne legyen tükörfordítás. Fordítsák le úgy, h megmaradjon az eredeti kontextus és magyaros legyen a mondat. Mikor lefordít egy mondatot a fordító, akkor olvassa el magában és gondoljon bele, hogy ember tényleg beszél-e így.