Magyarul mar nagyon-nagyon regota nem olvasok semmi ilyesmit, reszben a rettenet forditasok miatt... es ez a technothrillereknel fokozottan fajdalmas szamomra. A Red Storm Rising-ot is eredetiben olvastam meg a 80-as evekben es annak ellenere, hogy volt par sci-fi elem benne, maig nagyon pozitivan gondolok ra.
Egyszer forditottam en is egy ilyen konyvet - Barrett Tillman: The Sixth Battle - de en legalabb tenyleg odafigyeltem a megfelelo katonai terminologiara. Pedig ott aztan voltak dolgok... egy szovjet-usa tengeri osszecsapas volt a kozeppontban es a USN alpha strike alatt majdnem minden egyes raketa/bomba celpontjat es szerepet elmagyarazta (kb. 100-150 oldalban), olyan szintig, hogy a szovjet CVBG melyik hajojanak, melyik radarrendszeret kell abban a pillanatban melyik egyseggel tamadni/lefogni es miert. A legjobb military fiction volt, amit valaha is olvastam.