"A hagyományos lézerek fényüket két tükör, valamit egy félvezetõ anyag, az úgynevezett gerjesztett médium segítségével erõsítik fel. Ahogy a fotonok oda-vissza pattognak a tükrök között izgatni kezdik a gerjesztett médium atomjait, amik az eredetiekkel megegyezõ frekvenciával rendelkezõ fotonokat bocsátanak ki, végül egy fókuszált lézer fénysugarat eredményezve."
Ez nagyon gáz. Fogalomzavaros tükörfordítás! Hol volt az eredetiben félvezetõrõl (semiconductor) szó?! Cseréljétek már le a következõre:
"A hagyományos lézerek (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, indukált emisszió általi fényerõsítés) a fényüket két párhuzamosan elhelyezkedõ tükör és a köztük lévõ aktív közeg segítségével állítják elõ. Ezt a rendszert együtt optikai rezonátornak nevezik. Elsõ lépésben az aktív közeget gerjesztik, un. populáció inverziót hozva létre. Ezután a kezdetben spontán emittálódó fotonok, a nagy fényvisszaverõ képességû tükröknek köszönhetõen újra és újra visszatérnek a gerjesztett aktív közegbe, ahol indukált emissziót váltanak ki. Mivel az indukált emisszióban keletkezõ fotonok iránya (és fázisa) azonos az emittálódásukat kiváltó fotonok irányával (és fázisával), ezért a lézer fény jól fókuszált (és koherens) lesz."
esetleg még ezt oda lehet írni:
"Mivel az indukált emisszió a keletkezõ fotonok számával arányosan erõsödik, a folyamat öngerjesztõ, és a fotonok száma idõben exponenciálisan nõ, egészen addig amíg az aktív közegben fennáll a populáció inverzió. Éppen ezért megfelelõ aktív közeg és gerjesztés segítségével rövid idõre akár extrém nagy (néhány femtoszekundumig akár petawatt nagyságrendû!) teljesítményt is el lehet érni. A ... kutatói hasonló elven mûködõ eszközt kívánnak létrehozni, hogy ezzel felerõsítsenek egy gyenge, a fekete lyukak Hawking-sugárzásához hasonló, laborban létrehozható effektust. Az eszköznek, ha mûködik, jelentõs gyakorlati haszna lehet, mivel a hagyományosnál jóval kisebb hullámhosszon mûködõ kompakt lézer megépítését tenné lehetõvé, mellyel nem destruktív anyagszerkezeti vizsgálatokat lehetne végezni. Összehasonlításképpen: jelenleg hasonló vizsgálatokat csak nagy és drága részecskegyorsítók segítségével elõállított szinkrotronsugárzással lehet végrehajtani."
Ennél többet ez az egész nem érdemel! A részleteit úgyis csak az a fizikus érti aki erre a területre szakosodott! Adok egy tippet a cikkírónak. Máskor olvassa el az eredeti szöveget, amit nem ért annak olvasson utána, majd a végén írja le amit megértett, többet NE! Mert, ad egy, úgyis hülyeséget fog írni, ad kettõ, a maradék csak a pénzt utaló értelmi fogyatékosoknak szóló marketing szarság! Sajnos!
A nem bölcsész nyelvészkedõknek:
Hogy keletkeznek a szavak? Szakzsargon? Úzus? Vannak szabályok és vannak kivételek! Mert akiknek fontos annak pont úgy egyértelmû! De te, aki nem értesz se a nyelvészethez, se a témához, te aztán osztod az észt! Gratulálok! És az egészet arra alapozod, hogy az ott nem egy lyuk! Definiáld már a lyukat, mielõtt ilyen erõs kijelentéseket teszel! Aztán bizonyítsd már be, hogy az ott nem egy lyuk!