Nekem ez a megfigyelem-nem figyelem dolog mintha túl lenne misztifikálva. Persze így is lehet mondani, de a kvantumos bigyókat nem úgy nézem, mint a kutyámat. Utóbbinál odanézek, és látom, hogy ott van-e, vagy nincs.
Egy fotont meg kell mérni, hogy tudjam ott van-e. Kb. mintha a kutyámat nem látnám, de egy durunggal odab*szok, ha ott van, akkor felvonyít, ha nincs, akkor nem. (Persze az is lehet, hogy csak azért nem vonyít, mert az asszony 10 perce "nézte meg" hogy ott van-e, és jól agyonvágta a "nézésével".
Szóval, ha megmérem, akkor hatással vagyok rá, befolyásolom, módosítom a helyét, a sebességét.
Ezért gondolom, hogy ugyan jól hangzik, hogy ha megfigyelem, akkor megváltoztatom, de inkább a bunkós odaverésre emlékeztet engem ez, mint csak nézésre.