Végre sikerült elérni azt hogy mindenki által elérhetővé legyen a Sims4 fordítása,köszönhető Lupius mesternek,hogy felajánlotta a segítséget,nélküle nem lett volna semmi se.A Crowdinos megoldás kuka lett mivel súlyos pénzt kértek volna el,Lupius profilján,ahol örökös prémium tag lett, meg csak egy project futhat sajnos egyszerre,így a Sims4 ott is kizárva lett,viszont egy tökéletes és nagyon használható megoldás született (amit már használtunk egy másik játék fordításánál is!! ARK Survival Evolved),mégpedig a Google doc használatával!! Aki tud excel táblázatot kezelni,annak könnyü dolga van,én nem tudtam,és 2 nap alatt megtanultam az alapokat anno,ilyen egyszerű!!
A fordítás úgy megy hogy a B oszlopban megkeresitek az angol szöveget,lefordítjátok,és ctr-+C,ctrl+V módszerrel átmásoljátok a C-be! Nagyon könnyü megtalálni az angol szövegeket,mivel a C oszlopba még üres a helye!!
pl ezt most fordítottam le:
Annyit kérnénk hogy aki forditott egy sort,az szinezze már be mindkettő oszlopot búzavirágkékre,felül a kitöltőszinek opciónál van a világoskék mellett,és a D oszlopba irja oda a nevét is! valahogy igy:
A jobb felső sarokban olvassátok el Lupius tanácsait,én annyit hozzáfűznék hogy a zárójelben lévőket Tilos lefordítani!! Láthatjátok alul hány százalékon áll a forditás.
Figyelem a linket csakis privátban kérjétek tőlem,vagy Lupius ,-tól mivel nyilvános,és igy bárki belerondithat.Most már rajtunk áll hogy elkészül-e az alapjáték fordítása vagy sem.Mivel minden patchnál beleirkál a fejlesztő az alapjáték szövegfájljába,ezért megkérem a tisztelt magyarítások.info oldalon Lajtit hogy bocsássa nekünk privátba az aktuális xml fájlt,hogy minél előbb elkészülhessünk a fordítással.Igy ez egy közös projekt lenne akkor ha Lajti belemegy.Amúgy a lényegen nem változtat,mert a szövegek egyedi azonosítóval vannak ellátva amit a játék olvas be.Ez a változat még az 1.15.55.1020-as patch-hez van igazítva (v.0.56b).Szóval kérjétek akkor priviben a linket,majd Coolfire is odaadhatja ha én nem vagyok,elküldöm neki,most már rajtunk álla sor hogy elkészül-e a Sims4 magyarítása,vagy sem.Köszönettel!!!
szerk: még valami! minden munkátok után mentsétek el a dokumentumot a saját gépetekre,ha valami zür van,akkor vissza tudjuk tölteni!!! (fájl menü-letöltés másként-Microsoft Excel formátumba)