6-7 éves koromtól kezdve mindent angolul nézek - ami nem magyar - angolul játszom, olvasok és hallgatok zenét (ja, azt nem szinkronizálják :D). És mivel kutató vagyok, rengeteget járok külföldre, ahol angol anyanyelvű vagy angolul nagyon jól beszélő emberekkel beszélek. Illetve rengeteget járnak hozzánk is.
Abban igazad van, hogy néhány brit szövegelési stílust (walesi pl.) nem egészen értek. És itt meg is értettem, mire gondoltál.
Nem hinném, hogy sznobizmus az, ha menekülsz valami elől, ami számodra kifejezetten kellemetlen. Az élőszereplős filmek szinkronizálása nekem pont ilyen. Ha értem, és felfogom, amit mondanak, ha nem.