Ez a kifejezés valóban az angol egyszerű fordításából jöhetett, de ebben nem látok különösebb kivetni valót. Még mindig magasabb szint, mint a cigány szavak használata - ami sajnos egyre jellemzőbb hazánkban.
Természetesen minden idegennyelvi befolyásnak, kiváltképp az angolnak kellene lassítani/megakadályozni a folyamatát, de - szerintem - nem itt kell kezdeni.