Ha, jól veszem ki a soraidból, akkor egy patch-es megoldáshoz hasonló megoldással orvosoltad, a méretbeli problémákat? Még pedig úgy, hogy az eredetileg angol nyelvű állományokba, beleimportálódik, a magyarítás telepítés közben? Mondjuk, akkor ezzel lehet, a leggyorssabb módon updatelni, a magyarítást, ha jön ki frissítés a játékhoz és esetlegesen, le kellhet fordítani, az újabban bekerült szövegeket és még újra kellhet fazonírozni, a már meglévő magyarított anyagot, ha netán megkevernék, a fájl/szöveg szerkezetet, egy-egy frissítés során.
Gondolom, az Xdelta3-as módszerrel is hasonló eredményekre lehet jutni, méretügyileg. Ha, az összes terjedelmessebb gépi magyarítás, eléggé jól lefarigcsálható méretű lesz, akkor tárhely-problémák se lesznek, egy jó darabig, ha csak MB-okat kóstálnak majd, egyenként.