A panther az amerikai angolban általában pumára vonatkozik, nem párducra. És a Pink Pantherben kimondott puma a megrajzolt figura (ami már a filmben is szerepelt, ha jól emlékszem, bár nem vagyok rajongója). Annak ellenére, hogy egy gyémánt neve volt ugye. A komédiában megszemélyesített "pink panther, az animált franchisefigura egy rózsaszín puma - sosem volt párduc.
Magyarul rontották el a nevét, ahogy Az öreg halász és a tengert is, mivel halászatról szó sincs a regényben, csak horgászatról, a főkarakter is horgász.
Informatika és tudomány
