Igen, ez az állandó növekedési "kényszer" az oka annak a metaforának, hogy "az emberiség a bolygó rákja". Viszont igazából nem az ember a bolygó rákja, hanem az általuk létrehozott "vadkapitalista" intézmények, a megacégek, részvénytársaságok, amiket nem a CEO irányít, csak kiszolgálja a cég érdekeit, ami pedig a folyamatos növekedés. A CEO fogyóeszköz, és pótolható, és ha netalántán úgynevezett morális okokból nem ezeket az érdekeket szolgálná (pl. a részvényesek elégedetlenek), akkor leváltják.
Csak mivel nem egy ilyen cég van, hanem sok, ha az egyik valami csoda folytán visszavesz, akkor elnyomják, mint a csikket.
Persze az nem zavar senkit, hogy a Föld forrásai végesek, és a tűrőképessége is véges.