Az elcsúszást az okozza, hogy a táblázat celláját az IE automatikusan középre pozicionálja. Rakj be egy valign="top" attrribútum-érték párost az elcsúszó cellához.
Ugyanennek a cellának a hátterének pedig állítsd be a ../images/left_bg.gif képet.
Mellesleg ajánlanám, hogy a menüpontokat létrehozó képek alt attribútumait ne hagyd üresen - a keresõk és felolvasószoftverek nem fogják szeretni.