Hi! Nem akarom itt elkezdeni a nagyokos szöveget, már átrágtuk magunkat a dolgon 100*or, de ne legyünk telhettetlenek, pl nem tudom hunnenkoenig, hogy mit írtál az email-be, de ne legyen szinkronos, csak legyen magyar feliratos, szerintem arról kéne meggyõzni a fejlesztõket, és a magyar forgalmazót hogy pl magánemberrel fordíttassanak, aki már csinált ilyet, az olcsóbb, és gondoljatok bele, nemtom imyke mennyiért csinálta a joint operation fordítását, de gondoljatok bele, legyen 200000ft, az 20 eladott példány, és azért ha egy játékot úgy hírdetnek hogy magyar felirattal azért biztos több kel el belõle, nem hisze hogy a magyar felirat nem fér bele anyagilag egy játék fejlesztésébe, eddig nemtom hogy mûködött, ez most kérdés javítsatok ki ha nem így van, de a magyar forgalmazó saját költségvetésbõl a kiadó engedélyével csinálta a magyarítást, milenne a egy kicsit hozzátennének a kiadók is...
Ugy gondolom ideje jelentkezni. A helyzet a következö:
Eljuttattam a peticio linkjet egy email kisereteben több nagy kiadonak es jatekfejlesztönek (ha sikerült rabukkannom a cimükre), de eddig sajnos semmilyen visszajelzest nem kaptam, kiveve az NC Soft (City of Heroes, Lineage sorozat) lokalizacios osztalyanak fönöketöl.
Megigerte, hogy ha europaban hivatalosan megjelentetik a jatekjaikat, akkor biztosan megkeresnek minket is.
Hat körülbelül ennyi...
Meg nem sikerült felkutatni minden jatekkiadot es fejlesztöt, de rajta vagyok...
Mivel az alairasok csak szegenyes szamban leledznek, ezert ugy döntöttem, hogy csak elektronikus modon (ertsd: e-mail) tovabbitom. A nyomtatott forma tul költseges lenne es ilyen keves alairassal sajnos nem eri meg nekem sajat költsegre.
Alairni meg mindig lehet!
Köszönöm a figyelmetek, türelmetek es az alairoknak a közremüködest!
nemtudom mirõl van szó, mert nem olvtam végig, de aláírom, ha ezzel többi társam segítem... UT2004 is legyen!!
Aláírtam már de emlékeim szerint nem volt túl sok alárás. Azt is bele kellene fûzni a petícióba, hogy a DR szinkronstábját és Ganxsta Jolit messze kerüljék el.
Egyelöre sajnos meg semmi... Meg gyülytögetem a kiadokat. Addig is lehet meg alairni :-)
Tudjátok, csodálkoznék ha ennek a legkisebb hatása is lenne. Ti. esetleg a fordító egy ebédjét ki tudná a fejlesztõ cég fizetni a magyarországi bevételeibõl, mást nem. Nem azért nincsenek magyar verzsönök, mert a cégek bunkók, hanem mert nem fognak egy csomó lóvét elszórni arra, hogy a warezelõ népek (pl. magyar) könnyebben tudjanak játszani.
Vagy ennek a topiknak a fejleceben levö linkre kattints ra! :-)
Egyetértek. Hisz csak az találkozik a peticióval aki a forumra jön és azok közül is az, aki veszi a fáratságot és benéz (meg persze alá is írja). Ha több helyen megjelenne a petició akkor többen aláírnák...szerintem....
Ha beszelnetek az SG, HC, HW, PC Dome, Jatekok.hu, GS stb. hirszerkesztokkel hogy jelenjen meg mindenhol mint hir, vagy kiemelt hir, lehet hogy tobben raharapnanak. De lehet, hogy ha altalanos internetes hirujsagoknak is elkuldozgetnetek a leirast, a linket lehet hogy onnan is egy-ketto kirakta. Fel ora osszedobni egy altalanos levelet, es elkuldeni mindenhova. Igyen van:DDDDD Non-profit a dolog - egyelore;) - nem hinnem hogy gond lenne kirakni mint hirt.
naná
én már rég aláírtam... szerintem kb ennyien látogatják a topicot, szal az a 10 000 egy picit sok. persze jó lenne, de hát ...
azért én is meglepõdtem, hogy csak ennyien írták alá, én legalább 10 ezer emberre számítottam minimum. lehet, hogy sokan lusták voltak kitölteni pár adatot, biztos nem volt rá kõkemény 1 perc idejük
Ok, sracok, köszi! Közben en is keresgeltem es rabukkantam nehanyra :-)
Ugy nez ki, hogy sikerült is megtalalnunk az összes jelentös ceget :-)
Mindenkinek köszi!
A tovabbi fejlemenyekröl majd itt irok ujra!
"az Automex Kft. termékválasztékát hazánkban egyedülállóan olyan külföldi kiadói kör biztosítja, mint az Activision, CDV, Codemasters, Disney, Dreamcatcher, Eidos, Empire, SCI, THQ, Ubisoft, vagy a Vivendi Universal"
ecobit az egyik legnagyobb magyar forgalmazó. már ami a magyarnyelvû játékokat illeti. emlékeim szerint a Chrome is az õ szárnyuk alatt került ki. de a Gorky Zerot meg mintha az 576 nyomatta volna. szal az se biztos, hogy halott ötlet.
Na vigyazzunk! A forgalmazo nem az üzlet, ahol megveheted, hanem a ceg, amelyik a jatek terjesztesenek a jogaival rendelkezik.
A forgalmazonak szerzödese van az eredeti publisherrel, mint peldaul LucasArts, Sony, Atari etc. es ök intezik a szinkront, a magyar kezikönyvet, borito tervezeset, azok nyomtatasat stb. Ök lepnek azutan kapcsolatba az üzlethalozatokkal, amelyek azutan valoban kirakjak a polcukra!
nekem ugy tünik, hogy ez az 576 csak egy üzlet. De szoljatok, ha tevedek.
Ma kaptam egy emailt egy holland/sved cegtöl ezzel a szöveggel:
Dear sir,
I accidentally came across your petition on the internet.
As it so happens we are on the lookout for a good Hungarian publisher/distributor for our games. We would like them to localize as well. Perhaps you can point me to a few websites?!
Thank you in advance,
Erik Schreuder
Project Three Interactive BV Web: www.p3int.com
Ugy nez ki, hogy a faradozasaink legalabb egy kis eredmenyt hoznak. Ez legalabb egy jo kezdet.
Aki tud, segitsen es küldjön NEKEM magyar kiadok cimeit, hogy tovabbithassam öket! Az e-mail cimem [email protected]
jaja de mindenki irja ale mindennap legalabb 2 szer kulomben tenyleg nem lesz eredmenye...
hát gratula a hozzáálláshoz, tipikus, egyébként...
nagy dolog lett volna jókat kívánni és pozitívan hozzállni a dologhoz, igaz? letört volna az ujjad, ha nem fikázol azonnal...
ez a dolog azokról szól, akik megcsinálják a magyar fordítást önszorgalomból, nekünk... te is köztük vagy? gondolom...
és ez a petíció nem arról szól, hogy a játékokat ki veszi meg és ki tölti le... szóval még tárgynál sem maratdtál sajnos...
Mondjuk az tény, hogy a legnagyobb fejlesztõcégeket a a legkisebb mértékben sem érdekli ki, hol és miért petíciózik, egészségükre ! Aki beleszagolt élõben marketingbe, az tudja hogy NAGYÍVBÕL szarnak a felhasználókra. Fõképp akkor, ha az õ szemszögükbõl azok nagyrészt "bûnözõk", akik össznépileg warez-olnak és még van pofájuk általános lokalizációt követelni ! Ez reénytelen. Ha az eladási statisztikáikból õk maguk úgy döntenek, hogy a Francia és a Német mellé a Magyart is felveszik (perpé általában reménytelen), akkor talán várható változás, de addig minden szó csak falrahányt borsó...
Na ezek miatt a megnyilvanulasok miatt szegyellem, hogy az emberiseg tagja vagyok...
juteszembe, majdnem 100 darabból álló "backup" gyûjteményem eladó :)
csak elkezdtem olvasni, nem álltam le hibákat keresni
mennyibe került a nyelvvizsgád? :D
Na mindegy, nem akarok senkit baszogatni, csak gondoltam szólok, hogy ez egy halott ötlet. Ki az a marha állat, aki foglalkozik egy olyan néppel, ahol alig játszik valaki, és az a kevés is letölti, mert kell a pénz divatos napszemüvegre meg superdesign pc házra..... Vagy egyszerûen csak nincs rá pénz, de akkor meg tényleg minek? Nem jótékonysági szervezetek fejlesztik a játékokat.
Vki még a végén azt hiszi, hogy többen vannak akiknek ez a véleményük, pedig csak Blasta szólt a spanoknak, aztán jönnek csordában.
Fasza, most kössel bele! Egy felreiras miatt... Amugy meg, ha csak ezt vetted eszre hibakent, akkor vagy en vagyok nagyon jo, vagy te nem tudsz rendesen angolul, csak jatszod itt a fejed.
Mikor kerestem olyanokat, akik megirnak angolul, akkor hol voltal?
Kritizalni azt tudtok. Faszom. Tenyleg kezd telelenni a hocipöm...