SHAKESPEARE
SZONETT
XLVII
Frigy köti szememet-szívemet,
S most egymást segítik hûségesen;
Ha éhes szemem arcodért eped,
Vagy sóhajoktól fuldoklik szívem,
Képeddel a szem festett lakomát
Ad a szívnek, kit vendégségbe hív;
S máskor társának a másik barát
Küldi szerelmes gondolatait:
Így vágyam vagy képmásod idevon,
Légy messze bár, mindig itt a helyed;
Nem juthatsz túl gondolataimon,
S én velük vagyok, õk meg teveled;
S ha alszanak, fölkölti arcod éke
Szívemet, szemem örömére.