Az eredeti, Orwell által írt angol szöveg: Big Brother is watching you. Ennek pedig a legegyszerûbb (talán nem mûvészi) fordítása a "Nagy Testvér figyel téged". De a "war is peace", "freedom is slavery", "ignorance is strenght" szószerinti fordításai is az alábbiak: "a háború béke", "a szabadság rabszolgaság" illeve "a tudatlanság erõ".