Megnéztem a tar.hu-t, na erre emlékeztem régrõl...
"Sajnos, hosszú hallgatás után újbol rossz hírt kell hogy adjak a morrowind magyarosításáról, melyet Callisto készített. A levelét bemásolom ide, és kérek mindenkit, hogy értse meg, ez van.:( Nemtudom, a Bethesdáék miért így csinálták meg a szövegeket...:(
"A program a párbeszéd hivatkozásokat, vagyis hogy melyikre lehessen
rákérdezni egy-egy NPC-nél az angol nyelv szabályai szerint
automatikusan vizsgálja. A magyar nyelv ragozása ennek nem felel meg.
Meg lehetne oldani, hogy minden automatikusan létrejövõ hivatkozást a
párbeszéd scriptjében programozottan készítsek el, de ez a
szerteszétágazó hivatkozások (ahonnan tovább ágaznak szét és így tovább)
miatt szinte lehetetlen feladat és sikeres megoldás esetén is annyi idõt
venne el tõlem, melyet nem vállalhatok fel.
Azt hiszem én sajnálom a legjobban, hogy így alakult. Már eddig is
rengeteg - napi 5-6 óra - idõt töltöttem vele és sajnos ez csak most
derült ki. Így ez mind elveszett. Ha ezt az elején tudom bele sem
kezdek."
Ígyhát, úgy néz ki, nem lesz fordítás, de én mindenesetre megírtam neki, hogy nagyon örülnék egy csak a könyvekre kiterjedõ magyarosításnak!"
Namost... ha mambo ötlete ezt a hibát kiküszöböli (vagy megkerüli, vagy mittomén), és feltételezve, hogy van itt néhány jómunkásember, talán meg lehetne csinálni a fordítást.