Szeretnék én is, szerényen hozzászólni a több napos "vitához".
Négy (4) éve magyarítok Játékokat.
Az elsõ magyarításom a Microsoft fantasztikus (über) játéka, az Age of Empires (1) volt. Szerintem, a fordítók mosolygni, a többiek - akik nem tudták - meglepõdni fognak: a Microsoft már 1996-ban gondolt a honosítókra és a játékaiban egy ún. Language.dll fájlban tárolja (tárolta) a Játék teljes szövegállományát!
Miért írom ezt le? Mert egy ilyen frappáns, egyszerû megoldás segített engem a "fordítói útra", fertõzött meg egy ilyen "mániával" és tett egyik magyar zászlóhordozójává.
Ha minden cég ilyen egyszerû megoldást választott volna ill. választana, akkor sokkal többen fordítanánk, s a sok (tömeg) munkából mindig akadna minõségi végeredmény, a gyengék lemorzsolódnának és végül - folyamatosan (a kiöregedés, megúnások stb. miatt) frissülne ez a kis társaság.
S a legfontosabb: így jól járna a sok "lusta" Játékos, a sok idõsebb emberke, aki csak oroszul tud, és azok, akik egyszerûen nem akarnak gondolkodni egy-egy komolyabb összefüggés lefordításán (szótár, vagy elme)...
A petíció lényege az, hogy meglegyen a lehetõsége ennek, azaz, hogy a megkönnyített fordítási lehetõségek által mind több ember érezzen lelkesedést egy-egy sikervárományos (vagy már eleve az) Játék végigjátszásához, megvásárlásához!
Azt hiszem, nem mondok újat, hogy minden kezdet nehéz, s minidg lesznek a kiskapukkal élõk. A warez-kérdés nem témánk, de nem lehet kikerülni.
A fejlesztõ cégeknek már eddig is nagy fejfájást okozott a warezkedés, kalózkodás (legutóbb ugye a Razor1911-et kapcsolták le Amerikában!)...
Nekünk nem célunk ennek domináns támogatása, de kikerülni sem tudjuk, hogy az általunk készített magyarításokat ezen verziókra / verziókkal használják fel az emberkék.
Szerintem, ha a fejlesztõk felmérik a lehetõségeiket, s rájönnek, hogy csak minimális esélye is, de van rá mód, hogy akár 1-2 %-al kevesebb warez fogyjon, megragadják azt.
S bár ki ország vagyunk - kis hal az EU óceánjában, s mégis, mennyire kajtatnak értünk! - szerepünk azért lesz ill. lehet nagy, mert általunk további kis országok kaphatnak (kaphatnának) jogot, lehetõséget az emígyen "nyílttá" váló fejlesztõi eszközök segítségével.
Tehát: nem csak Magyarországról van itt szó kérem szépen, hanem több, saját nyelvükön szûkösen játszható országról!
Így, azokban az országokban is (meg)nõhet(ne) az eladása egye-egy remek Játéknak...