SG Fórum - Japán - #4976

SG Fórum - Japán - #4976

Fórum / Általános eszmecsere

RelakS 2020. szept. 28. 20:45 | válasz | #4976
Ebben nem fogok szerintem egyet érteni. Bonyolult a japán nyelv, de azért ennyire nem :D

A ではありません simán csak a です tagadása, tehát az első mondadban azt mondod, hogy valami xy, a másodikban meg azt, hogy valami nem xy.

Szóval magyarosan talán így lehetne.:

Ez egy nem könnyű probléma. - itt szerintem simán kijelentjük, hogy ja, bonyodalom van.

Ez nem egy könnyű probléma. - itt érzek némi feltételezést, hogy valaki könnyűnek látta a problémát.

Szerintem. Aztán lehet, hogy egy japánt jobban értő másképp magyarázná.

Válasz 'ZeroProcess' üzenetére (#4975)