Akkor szokott ilyen text hiba lenni, ha nincs lefordítva egy sor, amire a program hivatkozik, és az angolt is kivették belőle. Így nem létezik semmilyen nyelvi bejegyzés a hivatkozott sorhoz, aminek ez a jelenség lesz az eredménye.
Ezért is mondjuk mindig, hogy szedett-vedett magyarítás több problémát okoz, mint amire megoldást jelent.