Tényleg. Elképzelni sem tudom hogy hogyan lehet a Galactica-t másként fordítani mint Galaktika. Illetve egy lehetõséget tudok, mesterünk nem is "kézzel" fordította (hogy összenézte volna a képpel, vagy hogy valami ismerettel rendelkezett volna az eredeti sorozatról azt már nem is feltételezem), hanem ráeresztett valami fordítóprogramot, aztán kijavítgatta az életszerûtlenre sikerült részeket és kész.