Battlestar Galactica Miniseries: egy hatalmas ûrhajó a képen, üvegkupolái alatt gyönyörû kertek zöldellnek, hatalmas fákkal és egyéb növényekkel. Felirat: Bothanical Cruiser. Erre benyögi a magyar szinkron narrátora: botán cirkáló... Azt hittem, lefordulok a székrõl... Az egy dolog, hogy olyan "szakszavak", mint botanikus, kívül esnek egy általános fordító szókincsén, na de akkor is: honnan a p*csömbõl szopta ki ezt a "botán" hülyeséget?? :D Vagy azt hitte, hogy ha sci-fi, abban mindegy, csak jól hangzó, idegen szó legyen? :D