The Key can be obtained in two ways. Direni will give it to you if you let him live in the A Cultist in the Midst quest, otherwise it has a chance to drop from the Cultists in the Cultist's Lair (and the surrounding area in the Foggy Bank) or Burrwitch Outskirts.